UTF-8 dans les notifications de commits

Bonjour,

Dans les notifications de commit sur un dépôt SVN, tous les caractères accentués apparaissent tout vilains comme ça :
?\195?\169 (là c'était un é). Serait-il possible de configurer la chose de sorte que l'UTF-8 soit correctement supporté dans les messages de commit ?

Sauf erreur, il s'agit de définir une locale convenable, par exemple "en_US.utf8" lors de l'appel à la commande "svn log" (ou svnlook ou que sais-je encore) dans le hook SVN qui gère ça, puis de le signaler dans les en-têtes sur mail, par exemple avec -a'MIME-Version: 1.0' -a'Content-Transfer-Encoding: 8bit' -a'Content-type: text/plain; charset="utf-8"' en argument de la commande 'mail'. En tout cas c'est ce que je fais pour mes scripts de notification sur mes dépôts privés et je n'ai jamais eu de problème avec.

Merci d'avance,
Manuel.